- פרייז'ר עונה 2 פרק 16 - - הפרק שסם מגיע לביקור -
.זה הכל להיום .בוב בולדוג בריסקו אחרינו
נכון! זאת שיחת הכסף השבועית .של תחנת הרדיו קאס"ל
אתם יכולים לזכות ב-5,000 דולר .אם תענו לטלפון עם המשפט הנכון
.אז אל תענו ב"הלו" כשהטלפון מצלצל !תענו במשפט... אני לא מאמין
לא, לא. תגידו: "קאס"ל היא ".שיחת היום. שיחת היום של סיאטל
.לא משנה. ביי ביי
!סם! סם !אלוהים
?מה אתה עושה כאן .הגעתי לכאן לראיון עבודה-
"קבוצת הבייסבול של "המרינרס .צריכים מאמן והם התקשרו אלי
.באמת? זאת אומרת, מעולה .בוא, תיכנס. תיכנס
?זה בסדר? אתה כבר לא בשידור .כן. זה בסדר-
.פרייז', אני חייבת ללכת .ההודעות שלך על השולחן שלי
?מי זה הבחור הזה
.אני סם מאלון .חבר של פרייז'ר מבוסטון
.זאת רוז דוייל
זה הסם מאלון שהזכרת שאין לו ?כבוד לנשים ומתייחס אליהן כמו זבל
אתה צריך מישהו ?שיראה לך את סיאטל
.למען האמת, אני מכיר את העיר .אבל הלכתי לאיבוד במלון שלי
,רק להסתכל על שניכם .פנים אל מול פנים
חיות בר בכל המדינה מרימים את .הראש שלהם, נזהרים מהריח שבאוויר
.להתראות, רוז
.אם אתה מחפש חברה, תתקשר אלי .זה המספר שלי
.תודה. כרטיס ביקור מרשים .הוא זוהר בחושך-
.גם אני
?"אז מה שלום כולם ב"צ'ירס
.טוב, בוא נראה .רבקה התחתנה עם האינסטלטור הזה
זה אירוני. היא ביזבזה את כל האנרגיה שלה למצוא גבר עשיר
ובסופו של דבר התחתנה .עם איזה אינסטלטור
.האינסטלטור הזה מלא בכסף
יש לו איזה פטנט על שירותים .עם זרם מים נמוך
הוא עשיר מעבר לכל החלומות .הפרועים שלה
.אני שמח בשבילה .אל תהיה. הוא זרק אותה-
.היא חזרה אלינו לבר ?"היא חזרה לעבוד ב"צ'ירס-
.לא, היא פשוט חזרה אלינו לבר
.הנה חדשות טובות .לוודי וקלי יש בן
!זה נפלא
?...האם הוא
.לא, הוא חכם .חכם-
?הגנטיקה יצאה לחופשה, אה
רוצה להמשיך את השיחה .על ארוחת צהריים? -אני אשמח
?נורם וקליף עדיין מגיעים לבר .נורם מגיע. אבל קליף כבר לא-
הוא קרא איזו כתבה על חיידק שאוכל .בשר ולא עזב את הבית של אמא שלו
יש לזה צד חיובי. מפני שהרבה אנשים .שלא הגיעו לבר התחילו להגיע שוב
- מרטין שב מהמתים -
דפני, סם היה שחקן בייסבול .מהליגה הלאומית
.תשימי את הכלי חרסינה הטובים
.ואל תשכחי את המרקקה
מבחינתי סם הוא האיש הכי חשוב .שאי פעם דרך בבית הזה
אני לא מבינה את האובססיה .שיש לאמריקאים לספורטאים
.הם כל כך שטחיים
כן. זה לא כאילו שהם עושים משהו חשוב
כמו לשבת על כס המלכות .או לתת שמות לספינות
?ניילס, למה לא הבאת את מריס הערב
שאני אבקש ממריס להעביר ערב ?עם שחקן בייסבול
למה שאני פשוט לא אבקש ממנה ?לעשות לי מסאז' בכתפיים
.הגענו, סם .תסתכל על זה-
.הדירה שלך יכולה למגנט בחורות
!סם מאלון! אני מרטי קריין !אני אחד מהמעריצים הכי גדולים שלך
הייתי באיצטדיון במשחק שבו .החלטת לוותר על 4 הקפות מלאות
.אני בטוח שאתה זוכר את הערב הזה
דווקא לא. זה היה בתקופה .שהייתה לי בעיית שתייה
?הרבצתי למישהו? פגעתי במישהו .לא-
.אז זה באמת היה משחק טוב
?זה הכיסא שלי. רוצה לשבת .כן. אולי אחר כך-
.אני אחמם אותו בשבילך
.זה אחי. ד"ר ניילס קריין .נעים מאוד. -גם לי-
זה מוזר. הוא נראה בדיוק כמוך .כשאני הכרתי אותך
?מה קרה
זה לא ממש היה מועדון בריאות .המקום שניהלת, סם
.זה ממש מוזר .אני לא ידעתי שיש לו אח
פרייז'ר, אני קצת פגוע מכך שכשניכם דיברתם על כוס בירה
לא הזכרת אפילו פעם אחת ?שיש לך אח
,אני בטוח שהוא אמר משהו עליך
אבל כשפרייז'ר מתחיל לדבר .אתה צריך לדעת להפסיק להקשיב לו
זה דווקא יכול להיות אחלה :סלוגן לתכנית הרדיו שלו
ד"ר פרייז'ר קריין, כשהוא מתחיל לדבר" ".אתה צריך לדעת להפסיק להקשיב לו
?מה הוא סיפר לך עלי, סם ?על אבא שלו? השוטר הותיק
.הוא אמר לי שאתה מת
?שאני מת .היה בינינו ויכוח-
.קראת לי אדם נפוח וניתקת .הייתי עצבני
?אתה שוטר .אמרת לי שהוא מדען
!אתה היית מת ?מה זה משנה
.דפני, זה סם מאלון. סם, דפני מון .המטפלת של אבא שלי
.נעים מאוד להכיר
.דפני מאנגליה .אני משוגע על מבטא אנגלי-
,לא משנה מה תגידי .זה תמיד נשמע מסוגנן ומתוחכם
?אתם מבינים למה אני מתכוון .זה הורג אותי כל פעם מחדש
תני לי לעזור לך. אישה יפה כמוך .לא צריכה לבזבז את הערב במטבח
אני מדמיין, או שסם מפלרטט ?עם דפני
.כמובן שהוא מפלרטט איתה .הוא מפלרטט עם כולם
.הוא לא יכול להימנע מזה .הוא מכור למין
.אבל הוא מקבל עזרה בקבוצת תמיכה
?הוא פיספס פגישה במקרה
?הלו? את רוצה לדבר עם סם
?מי זה .מי זאת, בבקשה? שילה-
,הוא לא נמצא כאן כרגע .אבל הוא יגיע מאוחר יותר
!לא! מספר שתיים .סליחה. אני טעיתי-
.הוא היה כאן אבל הוא יצא
.אעביר לו את ההודעה .תודה לך
.אני מצטער, סם .אני קצת לא בכושר
?אז... מי זאת שילה
זאת רק האישה שאני .אמור להתחתן איתה
?להתחתן? מתי
.אלוהים. אתמול
.אתמול .אני לא רוצה לדבר על זה-
...אבל, סם .פרייז', בבקשה-
.משהו כאן מריח טוב
.רק רגע. אני חושב שזה אני
...הריח... ואני חשבתי
.קדימה, סם. עוד אחד .טוב. טוב. בוא נראה-
.‏1949, "הינקיס". ראשי תיבות ו"ר
.ויק ראשי .אתה מעולה. הוא מדהים-
רק צריך לתת לו את העיר .את התאריך וראשי תיבות והוא מצליח
זה ממש דומה למשחק .שאני ופרייז'ר משחקים. אני ראשון
,‏1962, הפילהרמונית של פראג .נגן ויולה, ראשי תיבות צ"מ
.צ'זלו מיקלוביק .טעות! טעות! טעות! לא. לא-
מצטער. מיקלוביק היה הנגן ויולה ,בשנה שלפניה
אבל בשנת 62', הוא הורעל מרוזין .ולא היה יכול לנגן. -לעזאזל
!זאת שאלה מכשילה
.אני הולך לישון
.תודה, סם .הכיסא כולו שלך
!קדימה
.כן. זה נחמד מאוד
.לילה טוב לכולם .לילה טוב, אבא-
.אני אלך גם לישון .חלומות נעימים-
.זאת לא תהיה בעיה
.כדאי שאחזור למריס שלי
כשהשעה 12 מגיעה והיא לא מרגישה ,את הנשיקה שלי במצח שלה
.היא מתחילה להילחץ
.סם, שמחתי להכיר אותך .כן. גם אני שמחתי להכיר אותך-
?אתה באמת רוצה לגרום למריס לחייך .אני אגיד לך מה אתה צריך לעשות
איפה אני אמצא קצפת ?ומצבר לרכב בשעה כזאת
?אין לך שכנים
,סם, עכשיו כשאנחנו לבדנו .רציתי לדבר איתך על משהו
?אני פשוט... מה זה? מה רציתי !כן, אני נזכרתי
?מה זאת אומרת שאתה מתחתן
פגשתי את הבחורה הזאת .לפני חצי שנה והיינו צריכים להתחתן
ואתמול עמדתי בכנסייה מול הכומר :ואני שומע אותו אומר
האם אתה תיקח את האישה הזאת" :להיות אשתך?" ואני אמרתי
"?מי, אני"
ובחרתי מהחופה ולא הפסקתי לרוץ .עד שהגעתי לכאן
אז לא הגעת לסיאטל ?"בגלל "המרינרס
תאמין לי, שום שחקן בייסבול ."נמצא בסיאטל בגלל "המארינרס
טוב, טוב. בוא נשב כאן רגע .ותספר לי את הכל מהתחלה
?מי זאת האישה הזאת .היא מדהימה. חכמה, מצחיקה, חרמנית-
היא בדיוק הבחורה .שהיית רוצה לסגוד לה
סם, היכולת שלך להשפיל ולשבח מישהו .באותו המשפט תמיד הדהימה אותי
?מה ...תשכח מזה, פשוט-
?איך אתה חושב שהיא יודעת שאני כאן
אני מניח שהשארת הרבה רמזים לכך .כי אתה רצית שהיא תמצא אותך
יש לי הרגשה שאתה בעצם .רוצה להתחתן איתה
...כן, אני לא יודע .סם, אתה פשוט נלחצת-
.זה טבעי לחלוטין
טקס החתונה מייצג את .הסוף של החיים הישנים שלך
.אני אומר לך, בנאדם .היא אחת למיליון
,עבור רוב הגברים .זה רק ביטוי
סם, יש לי הרגשה שאתה סוף סוף .מוכן להתחייבות כזאת
.אני חושב שאתה צריך להתקשר אליה ?ומה אני אגיד לה-
.תגיד לה שנלחצת וברחת .תגיד לה את האמת
אחרי הכל, כנות זאת אחת .מאבני הפינה במערכת יחסים בריאה
.תודה לך
הגיע הזמן שאקח אחריות .ואפסיק להתנהג כמו תינוק. -בדיוק
השאלה היחידה עכשיו היא ?האם היא עדיין תרצה אותך בחזרה
- סוד קטן מאוד -
?היא באמת סלחה לו .כן. היא בדרך לכאן במטוס-
.הם מתכוונים להתחתן בהוואי
.אותו סיפור ישן .האהבה מנצחת את רוז
.אל תתבכייני על זה עכשיו, רוז .הזמנתי אותם לכאן מהשדה תעופה
.אני זוכר את החתונה שלי .עמדתי בחופה כולי חלש, רועד ומזיע
.זה כל כך הטריד את מריס .היא חשבה שקיבלתי רגליים קרות
לעולם לא אשכח כמה הוקל לה
שהיא הבינה שמדובר ברשרוש בלב .שילווה אותי כל החיים
.שלום לכולם .סם-
.הנה היא .גברת סם מאלון לעתיד
.שילה, זה פרייז'ר .שלום, פרייז'ר. נעים להכיר-
.גם לי, שילה .זאת רוז וזה ניילס
.מזל טוב .אולי תשבי. אביא לנו קפה-
.למען האמת, זאת היתה טיסה ארוכה
קיוויתי להגיע קודם למלון .בשביל להתרענן
טוב, שיהיה. תצטרף אלינו ?לארוחת ערב בסביבות 20:00
.בטח. כן, כן .נפלא, טוב-
.טוב, אז אנחנו הולכים להתרענן קצת
!אלוהים ישמור ."היא חמודה, אבל לא "אלוהים ישמור-
.לא, לא, לא .לא ה"אלוהים ישמור" הזה
אלוהים ישמור, שכבתי עם .הבחורה הזאת לפני 3 חודשים
?אתה שכבת איתה .כן-
על איזה אי בודד בלי שום תקווה ?שיצילו אתכם זה היה
.הייתי בבוסטון לסופ"ש ארוך
הייתי קצת מדוכא אז התנחמתי בזרועותיה של בחורה יפה וצעירה
.בבר של המלון
?וזאת היתה היא .לא, ניילס-
סיפרתי את הסיפור הזה עכשיו .בלי שום סיבה בכלל
כמובן שזאת היא. ראיתם איך היא ?ברחה מכאן ברגע שראתה אותי
כן. סימן ההיכר של כל מי .ששכבה איתך
לפני 3 חודשים? סם אמר שהם ?ביחד כבר חצי שנה, לא
.נראה שמתחיל להיות כאן מעניין
!תתחילי להירגע! מספיק, רוז ?אין לך בכלל יסורי מצפון
אתה זה שישנת עם הארוסה !של החבר שלך. -לא ידעתי זאת בזמנו
.אתה צריך לספר לסם על זה ?ולהרוס את הקשר שלנו ואת שלהם-
.אני צריך לדבר קודם כל איתה .לשמוע את הצד שלה בסיפור הזה
אחרי הכל, לאנשים יש מאות סיבות .למה הם בוחרים לנהל רומן
?רוז, רוצה לספר לנו למה .ניילס-
חייב להיות לכך הסבר. אולי הם .הפסיקו להיפגש לכמה שבועות
אולי סם בגד בה קודם והיא עשתה .זאת כדי להחזיר לו
מי יודע. אולי היא לא היתה יכולה .לעמוד בפני
!כן, זאת הסיבה !בסדר-
.פגעת בול
.שלום, פרייז'ר .שלום, שילה. טוב לראותך שוב-
!סם, אתה ממש בר מזל
.הוא הלך להביא לנו את הכרטיסי טיסה .יופי. את צריכה להסביר את עצמך-
?טוב. בסדר. יין .לא, תודה-
קודם כל, אני יודעת ,שזה לא תירוץ למה שעשיתי
אבל לא היה לי שום מושג .שאתה חבר של סם
.אני מכורה למין .כך אני וסם הכרנו. בקבוצה
,הלילה הזה שהעברתי איתך .זאת היתה נפילה שלי
,אבל זה היא נוראי .הרגשתי רע עם עצמי אחר כך
בסופו של דבר זו היתה .נקודת מפנה בשבילי
.ככה זה כשאתה מכור
,לפני שאתה מסוגל לשנות את עצמך .אתה צריך להגיע לתחתית
.כן. טוב
אני שמח שהייתי יכול להיות .שם בשבילך בתחתית
.תקשיב, פרייז'ר. אני אנושית ?עשיתי טעות. אתה יכול להבין את זה
.כמובן שאני יכול להבין, שילה
ואני מזדהה איתך. היו לי הרבה .מטופלים עם בעיה כמו שלך
למרות שאת היחידה שאני מכיר שיכולה ללחוץ על האזעקה במעלית
.עם הנעלי עקב שלה
.רציתי שתדע שאני אוהבת את סם
ואני אעשה הכל כדי שהנישואין .שלנו יצליחו
זה נראה שאת באמת .מתייחסת לזה ברצינות
אני חושב שאני יכול להגיד שאני .תומך בנישואין שלכם בלב שלם
אבל אני רוצה שתדעי שאם את מרגישה .שאת מועדת, זה המספר שלי
לא, לא. כדי שאני אוכל .לעזור לך בתור פסיכיאטר
.תודה
אני חושב שכדאי שלא נספר לסם .על שנינו. -אני מסכימה
.זה לא שיש לי יסורי מצפון או משהו
.חזרתי
?אתה בסדר
.יש לי קצת התכווצות שרירים
?השגת את הכרטיסים, סם .כן. הם כאן-
,אני כל כך שמחה. מחר בשעה הזאת .אנחנו נהיה מר וגברת סם מאלון
.רציתי לדבר איתך על זה
פרייז'ר אמר לי משהו .שנתקע לי בראש
.זאת פעם ראשונה ?מה אמרתי
.הדבר הזה על הכנות ...להיות משהו של משהו
.זה היה בעד הכנות
שהכנות היא אחת מאבני הפינה ?של מערכת יחסים טובה
.בדיוק. זה ממש נתקע לי בראש
.למען האמת, לא הייתי כן איתך ?למה אתה מתכוון-
.כשנתחתן, אני רוצה שנפתח דף חדש
,אני מקווה שאת יכולה לסלוח לי .אבל לפני כמה חודשים, אני מעדתי
למען האמת, אלו היו 2 מעידות אבל הן .קרו ביחד אז אני מחשיב אותן כאחת
?זה קרה אחרי שהתראסתם
.למעשה, זה היה באותו הלילה
.אני כל כך מצטער
זה לא קרה מאז פעם נוספת .ואני נשבע שזה לא יקרה שוב
.סם, אני סולחת לך ?באמת-
הוקל לי. כי גם אני צריכה .להתוודות בפניך על משהו
.אתה לא היחידי שמעד
אני חושב שכדאי שתהיה .לכם קצת פרטיות
.לא, פרייז'ר. בזכותך הגענו עד לכאן .אין בינינו סודות
?בסדר גמור. מי זה
.זה מה שהופך את זה לקשה ."זה היה מישהו מ"צ'ירס
נזכרתי שחניתי באזור .של פריקה וטעינה
.סם, שכבתי עם פול
?פול ?פול-
?נמוך? -קירח ?שמן? -פול-
.לא אמרתי שהוא היה טוב
.בסדר, אני יכול להבין את זה .רצית לתת לפול הזדמנות או משהו כזה
.אני יכול לסלוח על זה ?כל הקטע הזה הוא על לסלוח, לא
,בסדר. אתה סיפרת אחד .את סיפרת אחד. אנחנו שווים
.בואו נלך לאכול
.היה עוד מישהו ?אנחנו עדיין מדברים על זה-
יש הבדל בין כנות .לבין לטחון את הנושא
.לא משנה. לא אכפת לי מי זה .זה דווקא כן משנה, סם-
.אני חושבת שזה ממש מביך
,הייתי בודדה ,הייתי נואשת
ובדיוק יצאתי מהרופא עיניים .והאישונים שלי התרחבו
.שילה, למען השם! אני אספר לו ...מה שהיא מנסה להגיד זה ש
.זה היה קליף
.אני מאמין שהיא אמרה קליף
?קליף
?קליף? את שכבת עם קליף
!קליף! לא, זהו זה !החתונה מבוטלת! קליף! אלוהים
.פרייז'ר, אתה חייב לעזור לי .אתה חייב לדבר איתו
?שכבתי עם אישה ששכבה עם קליף
.זאת תהיה טיסה ארוכה הביתה
,אני יודע שזה כואב .אבל עשית את הבחירה הנכונה
.כן, אני מניח שכן
!אלוהים. קליף
.אתה משתמש בקליף בתור תירוץ
שנינו יודעים שישנם סיבות משכנעות .יותר שגרמו לך לוותר על הדבר הזה
.לא, זה בגלל קליף
על מנת שנוכל לשכוח מהסיפור ...הזה אחת ולתמיד, אני
אתה מבין שאתה החבר היחידי שלי ?שאיתו היא לא שכבה
!קליף
?קשה להאמין לזה, אה
אבל מה שחשוב הוא שהוכחת ,לעצמך שאתה מוכן להתחייב
.אפילו אם שילה היא לא האחת
.אני מניח שאתה צודק .איכשהו, שנינו באותה הסירה-
?למה אתה מתכוון .ניסינו. נכשלנו-
.אבל אנחנו ננסה שוב
.אנחנו מחפשים קשר משמעותי .כן, זאת המילה. משמעותי-
.אנחנו נמצא קשר כזה .אין לי ספק בכך-
אתה יודע, יש דיילות שבדרך כלל .מגיעות לבר הזה בשדה תעופה
.זאת ההגדרה שלי לקשר משמעותי
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י